任天堂に対抗する？
ニューヨークタイムスの記事を意訳した読み物が興味深かった。
＞任天堂に対抗するだって？ｗ 無駄な抵抗はやめておけ ~最強の55歳~
Wiiやマリオが生まれるに至る背景やそのクリエーターである宮本茂さんについての記事です。
« .htaccessの作り方メモ | トップページ | Edius Neoついに買ってしまった »
« .htaccessの作り方メモ | トップページ | Edius Neoついに買ってしまった »
ニューヨークタイムスの記事を意訳した読み物が興味深かった。
＞任天堂に対抗するだって？ｗ 無駄な抵抗はやめておけ ~最強の55歳~
Wiiやマリオが生まれるに至る背景やそのクリエーターである宮本茂さんについての記事です。
« .htaccessの作り方メモ | トップページ | Edius Neoついに買ってしまった »
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 | 31 |
原題の Resistance Is Futile. というのは
スタートレックに出てくる某種族おきまりの言葉です。
これはそのまま訳した方が良いような。
「抵抗は無意味だ」と。
そうると、知ってる人はニヤニヤしながら記事が
読めること受け合いです。
投稿: | 2008.05.30 01:26
なるほど、原文もちょっと目を通したのですが、そういった深いフレーズだったのですね。勉強になりました。
原文は
http://www.nytimes.com/2008/05/25/arts/television/25schi.html
です。
投稿: かずほ。 | 2008.05.30 17:36